原文刊登于日文版 翻译投稿作者 七姑娘
现如今，对于英语，不仅仅只是那些备受其扰的，对其感到讨厌（棘手）的化学研究人员也并不少见。
尽管迫于需要，大家报名参加英语学习班，又或是凭着冲动在书店购买教材，仍然未必能真正将其掌握。
因此今天，针对能够将英语学习中的两个要点：
1）自己本就未掌握的单词自然也无法听取（无法理解）
2）自己听到的东西和理解的东西是两回事
通过少许努力来有效解决，如何不花费金钱，如何通过接触到的教材进行学习来提一些建议。
正在阅读此文的朋友们，对英语感到棘手吗？我本人首先不论英语水平怎样，对英语还是十分喜欢的，因此对棘手这样的感觉不甚了解。
当然，若要说能够完全理解对方的行为，也能无误的准确传达，答案是“NO”。诚实的说，完全是业余爱好状态。
因此，还是时常尝试多少付出一些努力以提高自己的水平。
学习方式因人而异，学习上也并无捷径，但我想尽量还是别做一些无谓的努力。
今天主要是根据我自己的经历，包括到目前为止我自己英语方面的教训，就如何在可能的情况下不花费金钱（当然了，并不是说一分钱不花）、怎样学习英语这两点来进行讲解。不过，并未怀抱我将尽我所能这一想法的朋友就请不要阅读了。本文只是说如何能不花费金钱，自身的努力才是最必不可少的。
要点1 背诵单词
冷不防的从单词开始说起，正如我高中时的英语老师曾说
自己本就未掌握的单词自然也就无法听取
的那样，要说首先应该做什么呢，我想应该是背诵单词这一最基础的学习了。
常能听到太麻烦了所以不想学啊这样的说法，但是很遗憾，在科学类的专用术语中，像日语这样从汉字直接推测意思几乎是不可能的。作为表意文字，多少总能从汉字的字面上推测意思，而作为表音文字的英语却并非如此。因此，请忍耐一些，努力背诵单词吧。
要说从什么开始呢……那就是
读英语教科书
可是实在不能很流利的读英语呢真头疼啊，抱有这种想法的朋友，请务必再坚持往下看。
说到英语教科书，并非是学习某些新知识的那种，而是购买自己已经多少有些理解的领域的英文版教科书。
以我为例，想着把我大学时候学的分子生物学的英语教科书读一遍怎么样，于是花费巨款买了”Molecular Biology of the Gene”。
我把这本书作为研究生考试的英语教材，2个月读了200页，为减少自己并未掌握的专用术语而努力。
这么一来，并不仅仅只是不懂的单词减少了因而论文读起来更容易理解，同时因为理解因而能听懂的单词也慢慢增加了。
这个量算多还是算少我也说不上来，我想说的是，并非很多都能读懂，而是：
中文上能理解的内容，英语上也更容易理解。
英语教科书并没有一些过于华丽的表达，容易阅读。
明确来说，初学者要想十分自如的阅读英语论文是十分困难的，就算强迫自己去看，大抵效率也不会很高。
就算是英语水平不错的人，我想也未必能自如阅读自己所熟知领域外的论文。
所以，推荐购买日语上能有一定理解程度的领域的英语教科书（现在日元兑美元汇率涨了所以是个好机会呢！），慢慢的进行阅读。我想是可以带着啊我居然能看懂这么多英语呢这样的感受来读懂的。
诶，说了不花钱的嘛，这不还是花钱了？不不不，说的是在可能的情况下不花费，仅仅是这么点还是请忍受一下。并且不仅仅是英语的学习，教科书在以后的研究过程中也是必不可少的呀。
要点2 免费的学习教材
即使已经能多少有些自如的阅读英语论文了，听和说的能力从本质上来说又是另一回事，感觉困难的也大有人在。
有一个说法，如果对听到的东西都能理解了，那么也就能说了。这和孩子学习语言的过程是一样的。
在国外时，英语母语的人对我说的话，为了能够听懂并表达，
“listening”并不是“听”而是”understanding”“理解”。我想就连中文，所有单词都听懂了，但也未必都能理解意思。因此我们要尽可能的练习听力。
通过CNN或BCC来练习听力也可以，但和阅读一样，对内容不甚了解的英文毫无头绪，理解起来也很困难。因为发音纯正所以作为教材十分不错，不过听起来毫无障碍的朋友大概就不需要阅读本文了。
那么，回到科学的领域，我推荐以下免费播客：
全部都是免费的，只是需要一定的科学基础。
播放的是最新一期的话题，所以结合阅读的话效果会更好。
不过，虽说是免费的，听起来感觉困难的朋友，还是更推荐例如molecular biology of the cel这样的书，结合附带DVD来进行学习。
其他的教科书不怎么了解，但配套DVD的也并不算少见。
这个DVD的优点是带有动画。对内容有一定程度上的理解，如果能掌握单词，应该是都能跟上播放的。科学上用的都是一些固定表达，因此坚持练习然后印在脑海里吧。
顺便说一句，这个教科书的DVD里还收纳了发表时候也能用的PPT文件，在教学上也能有所用呢。
今天介绍的教科书虽然是生物化学·分子生物学领域，但也包括了“化学”的讲解。总说国外的研究者对于一些基础的知识掌握的很扎实，所以我们也不能认输要进行广泛的学习呀。
最后，自不必说，语言学习非一日可成。慢慢的，稳固的去快乐而努力的学习吧！
本文版权属于Chem-Station化学空间， 欢迎点击按钮分享，未经许可，谢绝转载！
No comments yet.